方昊抬了抬手：“我学过西夏文，不过要让诸老板失望了，其中有几个字，我不认识。”

诸正生闻言确实有些失望，不过他又说道：“朋友贵姓？”

“免贵姓方，方昊。”

“能不能麻烦你一点时间翻译一下，不过你放心，只要大部分能翻译出来，你们的单我肯定也免了。”

方昊表示没问题，走到那幅书法面前，一字一句地翻译，诸正生在旁边听得连连点头。

除了那几个字，方昊把其它字都翻译完了：“诸老板，你觉得怎么样？”

诸正生竖起了大拇指：“非常准确。”

方昊说：“诸老板，想必你应该就是为了搞清楚这几个生造字吧？”

诸正生听到这话，有些意外：“你为什么会认为这几个是生造字？”

方昊笑了笑：“我师傅当初跟我说过，所有的西夏文他都认识。如果一两个不认识，还能理解。所以我大胆这么一猜，猜错了还请诸老板见谅。”

“你没猜错，我已经请教过好几位专家，他们都说这几个字是生造字，不是真正的西夏字。”

用方昊的说法，如果只是一两个专家这么说，诸正生还能理解，但所有的专家都这么说，那这几个字肯定是生造的了。

诸正生心中一动，请求道：“那你能不能推断一下，这几个字是什么意思？”

对懂的人来说，翻译这幅字根本没什么难度，关键诸正生也懂，方昊就觉得，这么翻译就能免单，有些太轻松了，而且猜一下也费不了什么脑子，于是随口就答应了下来。

西夏文的创制参照了汉字的“六书”理论，采用合成法进行造字，即先创造了一些文字元素，即常说的字根或母字，然后再用合成法繁衍出更多的西夏字。其中合成的方法，包括会意、音意、对称、互换、反切、长音这六种。